the pitchers

15:16 Feb 5, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / مقال
English term or phrase: the pitchers
You leave your job in the pitchers
Amani Lazar
Denmark
Local time: 23:42


Summary of answers provided
4رامي كرة البيسبول
Mamoun (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


713 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رامي كرة البيسبول


Explanation:
انت تترك عملك او واجبك بين ايدي المتقاذفين اي انك تجعله في متناول من ينتظر منك هفوة لكي يضربك ضربة رامي البيسبول لكي يحرز هدفا انت تترك وظيفتك فرصة امامة المتربصين

--------------------------------------------------
Note added at 713 أيام (2018-01-19 01:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

او كتحذير انت تقصر في واجبك ..الكلمة تعني الابريق او الكوب الخزفي وربما يكون المعنى المضمر هو انت تجازف بخسارة وظيفتك


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitcher
Mamoun (X)
Libya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search