a sense of meaning and purpose

Arabic translation: إحساس يعطي للنفس معنى و هدف

15:59 Mar 3, 2016
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: a sense of meaning and purpose
motivational talk.
What is it that gives you a sense of meaning and purpose?
myrnah
United States
Local time: 20:27
Arabic translation:إحساس يعطي للنفس معنى و هدف
Explanation:
.
Selected response from:

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 21:27
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4شعورًا بالجدوى والإنجاز
Eman AlFaramawy
4 -1إحساس يعطي للنفس معنى و هدف
Oz Hamdoun (X)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
إحساس يعطي للنفس معنى و هدف


Explanation:
.

Oz Hamdoun (X)
United States
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hany Salem (X): عفوا .... ترجمة حرفية جدا , ليس هذا ما يقوله الناس فى بلاد العرب فى الوقت المعاصر
5 hrs
  -> دعك من بلاد العرب أو بلاد العجم و أعطينا البديل حتى ننهل من علمك و يستفيد الجميع
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
شعورًا بالجدوى والإنجاز


Explanation:
Macmillan English Dictionary:
Purpose:
2 [uncount] a goal or meaning in your life because there is something you want to achieve:
Now his life lacks purpose.


Eman AlFaramawy
Egypt
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search