to hang around millionaires
Arabic translation: مصاحبة الأثرياء أو أصحاب الملايين
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:44 Mar 16, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Poetry & Literature / motivational talk | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oz Hamdoun (X) United States Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | التسكع بين أصحاب الملايين |
| ||
| 4 +1 | مصاحبة الأثرياء أو أصحاب الملايين |
| ||
| 4 +1 | يكون على مقربة من أصحاب الملايين/ يحوم حول أصحاب الملايين |
| ||
| 5 | مجالسة / منادمة |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مصاحبة الأثرياء أو أصحاب الملايين Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يكون على مقربة من أصحاب الملايين/ يحوم حول أصحاب الملايين Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التسكع بين أصحاب الملايين Explanation: to loiter some place; to be in a place or in an area, doing nothing in particular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
مجالسة / منادمة Explanation: I do not know the exact register of your context. As long as you classified it under Literature & Poetry, I would go for مجالسة at the average register and منادمة for high registers Best -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2016-03-17 06:13:52 GMT) -------------------------------------------------- I avoid مصاحبة or مرافقة because they have the connotations of mutual relationship يحوم حول has a bad connotation such as hanging around a prey تسكع is used for literal meaning of hanging around where a person wanders aimlessly |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations