Who could have conceived of it?
Arabic translation: من كان له ان يخطر خلده شيء اجمل من ذلك
| 10:07 Aug 30, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / مقال | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: naizzzak Yemen Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | من كان له أن يتصوّر ذلك؟ |
| ||
| 5 | من كان له ان يخطر خلده شيء اجمل من ذلك |
|
Answers
7 mins confidence: 
| who could have conceived of it? من كان له أن يتصوّر ذلك؟ Explanation: من كان له أن يتصوّر/يتوقّع/يتخيّل ذلك؟ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
153 days confidence:
| who could have conceived of it? من كان له ان يخطر خلده شيء اجمل من ذلك Explanation: ارى من خلال النص كاملا والذي ان ترجمنا مقدمته وهي: خلال جميع رحلاته لم يرى شيء اجمل من ذلك الشيء، اذن تتمة الجملة يجب ان تكون ومن كان يدور او يخطر في خلده رؤية شيء اجمل من ذلك ! في الجملة التي سبقتها يفترض بها تعود على الضمير نفسه في اخر جملة It وارى ان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations