people in them

Arabic translation: اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج

04:12 Nov 14, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: people in them
When you look around at your friends’ and family’s marriages and at your own, you realize that marriages are as different as the people in them.
aya omar
Egypt
Local time: 07:38
Arabic translation:اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج
Explanation:
مدى اختلاف/تباين الزيجات بقدر اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج
Selected response from:

Ahmed Shalabi
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج
Ahmed Shalabi
5كاختلاف الزيجات. بينهم
Awad Balaish
5- تدرك أن العلاقات الزوجية مختلفة - كاختلاف الأشخاص المتزوجين
Layle Saqran
4you realize that marriages are asفإنك سوف تدرك اختلاف حفلات الزفاف بقدرتباين الاشخاص الذين ينظمونها
Messaoudi N.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you realize that marriages are asفإنك سوف تدرك اختلاف حفلات الزفاف بقدرتباين الاشخاص الذين ينظمونها


Explanation:
I take the sentence

Messaoudi N.
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nesrin: It's about the relationships between married couples, not weddings.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
كاختلاف الزيجات. بينهم


Explanation:
.. .. ... .

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج


Explanation:
مدى اختلاف/تباين الزيجات بقدر اختلاف الأزواج/شخصيات الأزواج

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin
3 hrs
  -> Thank you so much!

agree  Randa Farhat
4 days
  -> Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
- تدرك أن العلاقات الزوجية مختلفة - كاختلاف الأشخاص المتزوجين


Explanation:
In the phrase "people in them", them refers to the marriages and translating only the pronoun "them" to Arabic makes it confusing to understand as a stand-alone sentence. Therefore I translate it as "... as different as the married people themselves".

Layle Saqran
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search