decide as they act
Arabic translation: يتخذون قرارهم في خِضَم الحدث/يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث)
| 21:55 Dec 4, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / أمثلة: علم الأ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simone Fahim Egypt Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
23 mins confidence: 
قرروا بتصرفهم أنهم واعون أن ذلك قد يكون خطرًا جدًا. Explanation: قرروا بتصرفهم أنهم واعون أن ذلك قد يكون خطرًا جدًا. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يقررون خلال التنفيذ. Explanation: يقررون خلال التنفيذ، مع ادراكهم بالخطورة العالية لذلك. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
إرتجال Explanation: إرتجلوا خلال التمثيل وهم مدركين مدى خطورة ذلك |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يتخذون قرارهم في خِضَم الحدث/يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث) Explanation: يتخذون قرارهم في خِضَم الحدث. يتخذون قرارهم أثناء التعامل (مع الحدث) رغم إدراكهم التام (موقنين تمامًا) أنه قد تتضح الخطورة الشديدة لذلك. Best wishes -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2017-12-06 11:12:00 GMT) -------------------------------------------------- ليس المقصود بهذه العبارة أنه يندفعون إلى تنفيذ ما يرونه بغض النظر عن نتائجه، لكن المقصود أنهم لا يتريثون حتى يتبينوا الأمر قبل أن يتخذوا قرارًا، لكنهم يتخذون قراراتهم في خِضَم الحدث دون دراسة معطياته دراسة متأنية، وهم في الحالتين مندفعون. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 18 hrs confidence:
يقررون بعد مباشرتهم الفعل Explanation: يقررون بعد مباشرتهم للفعل. وهم يعون تماما ما يمكن ان يشكل عليهم من خطورة. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2017-12-06 16:17:35 GMT) -------------------------------------------------- و هم واعون لما يمكن ان يشكل عليهم ذلك من خطر أو خطورة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
88 days confidence:
يفعل ما يقرر Explanation: فعله يعكس قراره Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations