sucked her teeth

Arabic translation: سَكسَكت استخفافاً

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sucked her teeth
Arabic translation:سَكسَكت استخفافاً
Entered by: Amani Lazar

16:48 Apr 3, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / مقال
English term or phrase: sucked her teeth
She sucked her teeth and continued scrolling:
‘That man is always talking up some nonsense
Amani Lazar
Denmark
Local time: 03:09
سَكسَكت استخفافاً
Explanation:

عادةً نستخدم مقطعين من نفس الصوت، هنا هي تقول "تسُك" استخفافاً، وكأنها تقول: دعكِ منه

She sucked her teeth and continued scrolling: ‘That man is always talking up some nonsense
فسَكسَكت استخفافاً بكلامه دون أن تقطع تصفّحها وقالت: دائماً ما يتفوّه هذا الرجل بالهراء
حرفياً: فاستخفّت به قائلةً "تسُك"، وأردفت بقولها دون أن تقطع تصفّحها: إنه رجل لا ينطق إلا بالهراء
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 04:09
Grading comment
شكرا جزيلا :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1جزت/ ضغطت على أسنانها
Sarah Hamed
4تعبير عن الغضب والاستياء
hassan zekry
4مصمصت أسنانها ساخرة
afaf lotfy
4سَكسَكت استخفافاً
Randa Farhat
4جز على أسنانه واستشاط غضبًا
Salah Khalifa


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعبير عن الغضب والاستياء


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=suck teeth

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-04-03 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

واستمرت في الارسترسال / التنقل بامتعاض

hassan zekry
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا لكن القصد هل يمكن أن نجد كلمة بالعربية تعبر عن الفعل نفسه؟

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
جزت/ ضغطت على أسنانها


Explanation:
جزت على أسنانها

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sahar Tawfiq
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصمصت أسنانها ساخرة


Explanation:
مصمصت أسنانها ساخرة

afaf lotfy
Egypt
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: مص
5 mins

disagree  Sarah Hamed: In Arabic this expressiob is not used. We use the verb " مص" for lips.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سَكسَكت استخفافاً


Explanation:

عادةً نستخدم مقطعين من نفس الصوت، هنا هي تقول "تسُك" استخفافاً، وكأنها تقول: دعكِ منه

She sucked her teeth and continued scrolling: ‘That man is always talking up some nonsense
فسَكسَكت استخفافاً بكلامه دون أن تقطع تصفّحها وقالت: دائماً ما يتفوّه هذا الرجل بالهراء
حرفياً: فاستخفّت به قائلةً "تسُك"، وأردفت بقولها دون أن تقطع تصفّحها: إنه رجل لا ينطق إلا بالهراء

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 82
Grading comment
شكرا جزيلا :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جز على أسنانه واستشاط غضبًا


Explanation:
كز على أسنانه من شدة الغضب
استشاط غضبًا

Salah Khalifa
Saudi Arabia
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search