This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Poetry & Literature

Aldwinter common

Arabic translation: أرض أولدوينتر المشاعة

10:45 Sep 11, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Aldwinter common
Late in the gentle evening Stella Ransome walked over Aldwinter common with her husband on her right hand and her daughter on her left. Back at the rectory, in the care of Naomi Banks, her boys were eating toast and playing Snakes and Ladders. Cora had called that morning on her way home from walking, carrying armfuls of roses that left little scratches in the crook of her elbow, saying, ‘Come early, won’t you? I never could have a party and not be afraid no-one would show up, and that I’d be left to sit up all night with bottles around me, drowning all my sorrows.’
aya omar
Egypt
Local time: 04:20
Arabic translation:أرض أولدوينتر المشاعة
Explanation:
a common is a piece of open land for public use.
Selected response from:

Hala Chmes
United Arab Emirates
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1أرض أولدوينتر المشاعة
Hala Chmes


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aldwinter common
أرض أولدوينتر المشاعة


Explanation:
a common is a piece of open land for public use.

Hala Chmes
United Arab Emirates
Local time: 06:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madawi Alajmi
18 hrs
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search