still centre of an eddying crowd
Arabic translation: أن تكون محط اهتمام حشود المدعوين
| 14:35 Sep 11, 2018 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Madawi Alajmi Kuwait Local time: 18:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | أن تصبح هي مركز اهتمام كل من بالحفل/كل المدعوين/كل الضيوف |
| ||
| 4 | أن تكون محط اهتمام حشود المدعوين |
| ||
| 3 | المركز الساكن لحشد دوّار |
|
Answers
33 mins confidence: 
المركز الساكن لحشد دوّار Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1أن تصبح هي مركز اهتمام كل من بالحفل/كل المدعوين/كل الضيوف Explanation: Nothing pleased her more than a party on a warm night; to be the still centre of an eddying crowd, knowing she was admired. لا شيء يسرها أكثر من اقامة حفلة في ليلة دافئة؛ وأن تصبح هي مركز اهتمام كل من بالحفل، لعلمها بأنها محط أنظار الجميع لا شيء يسرها أكثر من اقامة حفلة في ليلة دافئة؛ وأن تصبح هي مركز اهتمام كل المدعوين، لعلمها بأنها تحظى بإعجاب الجميع لا شيء يسرها أكثر من اقامة حفلة في ليلة دافئة؛ وأن تصبح هي مركز اهتمام كل الضيوف، لعلمها بأنها موضع اعجاب الجميع Just a guess! والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
أن تكون محط اهتمام حشود المدعوين Explanation: أن تكون محط اهتمام حشد من المدعوين |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations