12:47 Feb 24, 2020 |
English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / idiomatic, expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Amr Hemdan Egypt Local time: 21:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | رابط الجأش |
| ||
5 +1 | أعصاب فولاذية/ أعصاب حديدية/ كجبل راسخ/ كجبل صامد |
| ||
5 | أعصاب من حديد |
| ||
5 | حليم و قوى الارادة |
|
أعصاب من حديد Explanation: نعم أعصاب من حديدة تعبير مناسب وشائع https://www.alarabiya.net/ar/sport/views/2018/05/13/أعصاب-من... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
رابط الجأش Explanation: أعصاب من حديد مصطلح شائع أقرب للعامية والأصح في سياق الترجمة الأدبية استخدام معنى فصيح مثل رابط الجأش |
| |
Grading comment
| ||