the pot calling the kettle black
| 17:45 May 18, 2020 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج |
| ||
| 4 +1 | الجمل لا يرى سنامه / رمتني بدائها وانسلت |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1لا ترمي الناس بالحجارة وبيتك من زجاج Explanation: it would serve as an equivalent -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-05-18 17:50:43 GMT) -------------------------------------------------- used to convey that the criticisms a person is aiming at someone else could equally well apply to themselves. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1الجمل لا يرى سنامه / رمتني بدائها وانسلت Explanation: يقال عن الذي لا يرى عيوبه لكنه يسخر ويشير إلى عيوب الآخرين مثل الجمل الذي يسخر من سنام أخيه https://www.okaz.com.sa/article/583272 قصة المثل رمتني بدائها وانسلت https://alqabas.com/article/5703064-من-صيد-الخاطررمتني-بدائه... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations