from....via.....to

Arabic translation: من... عبر... إلى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from....via.....to
Arabic translation:من... عبر... إلى
Entered by: Mohsin Alabdali

05:49 Oct 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing / types of books
English term or phrase: from....via.....to
"The list will range from board books for babies books via fiction and non-fiction for adults and children, information and reference, to academic monographs."
This is taken from a description of the products of a publishing company . I wonder if the sentence is grammatically correct, I have tried a couple of grammar checking sites and no mistakes were found. I still find it strange and vague. Is it grammatically correct? Shall I translate it تتنوع ما بين كذا و كذا الى كذا
Omnia Abdelgani
Local time: 07:06
من... عبر... إلى
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2من... عبر... إلى
Mohsin Alabdali
5بدءاً من....الى....وصولاً الى
Liliane Hatem
4تتشكل أو تتنوع ما بين كذا و كذا الى كذ
Murad AWAD
4تمتد (تتراوح) ما بين ... ثم... وصولا الى
Morano El-Kholy
4من... إلى....مروراً ب
Ohan
4ابتداءً من .... مروراً ب .... إلى
Haytham Boles


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بدءاً من....الى....وصولاً الى


Explanation:
-

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتشكل أو تتنوع ما بين كذا و كذا الى كذ


Explanation:
بسلام

Murad AWAD
Germany
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تمتد (تتراوح) ما بين ... ثم... وصولا الى


Explanation:
تمتد ما بين ... ثم ... وصولا الى
تتراوح ما بين ... مرورا ب ... وصولا الى

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
من... عبر... إلى


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: إلى أو لل
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Morano El-Kholy
3 hrs
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
من... إلى....مروراً ب


Explanation:
مع التحيات

Ohan
Spain
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ابتداءً من .... مروراً ب .... إلى


Explanation:
ابتداءً من .... مروراً ب .... إلى

Haytham Boles
United States
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search