This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Real Estate

Gentrification

Arabic translation: سراوة/استطباق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gentrification
Arabic translation:سراوة/استطباق
Entered by: Nadine Nashef

10:46 Apr 9, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Real Estate / Urbanization; City; Urban Planning;
English term or phrase: Gentrification
Is there a term in Arabic for gentrification?

Gentrification is a process of renovation of deteriorated urban neighborhoods by means of the influx of more affluent residents.[1][2] This is a common and controversial topic in politics and in urban planning. Gentrification likely leads to less displacement for lower-income families in gentrifying neighborhoods
Nadine Nashef
Israel
Local time: 09:07
سراوة/استطباق
Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/استطباق

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-09 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome!
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 08:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1please see explanation
Sayed Fathy
4سراوة/استطباق
TargamaT team
3تحسين أو تطوير
GHANIA Khalifa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gentrification
تحسين أو تطوير


Explanation:
تّحسين وتطوير (التطوير المرتبط بمقدم الاغنياء و خروج الفقراء) [اجتماعية]



    Reference: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/gentrification/
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thank you تحسين أو تطوير would be improvement or development in English. I was looking for a term specifically to describe the process of gentrification (in one word)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sayed Fathy: يقصد به احلال مؤقت يقوم به الكيان الصهيوني المحتل للسكان الأصليين ولعاداتهم ومنازلهم ووظائفهم الى حين... إحلال مؤقت وسوف ينتهي
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gentrification
please see explanation


Explanation:
يقصد به احلال مؤقت يقوم به الكيان الصهيوني المحتل للسكان الأصليين ولعاداتهم ومنازلهم ووظائفهم الى حين...
إحلال مؤقت وسوف ينتهي


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-04-09 11:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

No, It has many things to do with Zionism, let's be patient for Peer Grading

Sayed Fathy
United Arab Emirates
Local time: 10:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Gentrification is a phenomenon that is seen in numerous cities around the world. It describes the process of more affluent populations moving into poorer neighbourhoods and changing them in a way which makes it impossible for the original residents to stay in (mainly because rent and such becomes too high for original population). It has nothing to do with Zionism or Zionists, it's speaks more about class divide and bourgeoisie.

Asker: Zionism may be using this as a tactic, but this doesn't mean that the term was coined specifically to talk about Zionism. So please don't derail the question. Besides you didn't offer an answer, only your views.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Randa Farhat: الأصح هو "إحلال طبقي عقاري" أو "برجزة الأحياء الشعبية"، لا يتعلق فقط بما يجري في الأراضي المحتلة بل وفي غيرها، توصف في علم الاجتماع بحركة انتقامية لإحلال طبقة الشرفاء (البرجوازية) محل الفقيرة في وسط المدينة - https://goo.gl/Yf8LMl - https://goo.gl/QyzI3m
16 hrs
  -> انا بالفعل نسيت اضافة حال الاستطباق على الفعل نظراً للرغبة في التركيز على أبعاد أخرى للمصطلح ربما تكون قد وصلت وربما لا
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gentrification
سراوة/استطباق


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/استطباق

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2017-04-09 11:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

Welcome!

TargamaT team
France
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thank you! I just found the answer seconds before you posted.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search