Flying Freehold

Arabic translation: عقار مشترك/مشترك جزئيًّا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flying Freehold
Arabic translation:عقار مشترك/مشترك جزئيًّا
Entered by: TargamaT team

09:36 Aug 15, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Real Estate
English term or phrase: Flying Freehold
Flying freehold is an English legal term to describe a freehold which overhangs or underlies another freehold. Common cases include a room situated above a shared passageway in a semi-detached house, or a balcony which extends over a neighbouring property.

Is there an Arabic equivalent for this term, please?
Fatima_Zohra
Local time: 22:07
عقار مشترك/مشترك جزئيًّا
Explanation:
استخدمت الفرنسية لأقترب من المصطلح ثم وجدت مراجع كثيرة بالعربية، منها مثلا
http://www.assabah.com.tn/article/104106/استشارة-قانونية-الط...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4عقار مشترك/مشترك جزئيًّا
TargamaT team


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flying freehold
عقار مشترك/مشترك جزئيًّا


Explanation:
استخدمت الفرنسية لأقترب من المصطلح ثم وجدت مراجع كثيرة بالعربية، منها مثلا
http://www.assabah.com.tn/article/104106/استشارة-قانونية-الط...

TargamaT team
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search