off the table
Arabic translation: فلنستبعد لدقيقة فكرة إن الجحيم مكان متقد مليء بالسنة اللهب
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:30 Dec 18, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 09:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
| some fiery place full of flames off the table الاماكن المشتعلة تمتلي بالسنة اللهب ولكن بعيدا عن المنورة لانها ليست شموع Explanation: ولكن هذا ما يمكن استخلاصه النص يكتنفه الغموض و الكناية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| some fiery place full of flames off the table مكان ناري مليء باللهب من على الطاولة Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| some fiery place full of flames off the table فلنترك فكرة أن الجحيم مكان ناري مليء باللهب لدقيقة Explanation: فلنترك فكرة أن الجحيم مكان ناري مليء باللهب لدقيقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| some fiery place full of flames off the table فلنستبعد لدقيقة فكرة إن الجحيم مكان متقد مليء بالسنة اللهب Explanation: Let’s take this idea ...........off the table for a minute. والله اعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 21 hrs confidence:
لننحي جانبًا لدقيقة فكرة .... Explanation: تنويه: ركزت على "off the table"؛ لكونها محل الاستفسار. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations