This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Retail

reward redemption

Arabic translation: تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reward redemption
Arabic translation:تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
Entered by: Sam Berner

22:12 Jan 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / award programs
English term or phrase: reward redemption
We are speaking of redeeming points accrued by retail sellers, for which they will get electronic items of equal value, etc. I don't need the term "reward", but would like to see the phrase constructed from a grammatical point. The phrase itself is a title on a website.
Sam Berner
Australia
Local time: 20:43
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
Explanation:
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
Selected response from:

Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 14:43
Grading comment
Very good, Waleed - you actually gave me an idea for a second problem :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط
Waleed Mohamed
3تحصيل نقاط البيع
Ali Al awadi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط


Explanation:
تحصيل الجوائز أو استبدال قيمة النقاط


Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 14:43
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Very good, Waleed - you actually gave me an idea for a second problem :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: استبدال النقاط، تستخدم شركة للهواتف المحمولة في الأردن تعبير استبدال النقاطhttp://www.mobilecom.jo/pc/RewardsCorpLPDetails_ar.aspx
33 mins
agree  ahmadwadan.com
9 hrs
agree  Abdallah Ali
10 hrs
agree  Alexander Yeltsov: or تحصيل الجوائز مقابل النقاط
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تحصيل نقاط البيع


Explanation:
أعتقد أن المعنى هنا هو
تحصيل النقاط
تحصيل نقاط البيع
أو تجميع النقاط
على اعتبار أن هذه النقاط سوف تضاف لرصيد التاجر أو البائع بقيم مماثلة




    Reference: http://www.al-waseet.com.sa/arabic/pos.asp
    Reference: http://www.cs.com.sa/PosproA.htm
Ali Al awadi
Türkiye
Meets criteria
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search