disclosure and barring service
Arabic translation: مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:00 Oct 24, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] SAP / disclosure and barring service | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 03:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق |
| ||
| 5 | خدمة تفقّدحماية سجلات السوابق |
|
Answers
2 hrs confidence: 
مصلحة - جهاز الإفصاح والخلو من السوابق Explanation: مصلحة أو جهاز الإفصاح والخلو من السوابق هو جهاز أو مصلحة حكومية بريطانية تابعة لوزارة الداخلية البريطانية تصدر شهادة الإفصاح والخلو من السوابق وشهادات التحقق من الحالة الجنائية بالتوفيق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 9 hrs confidence:
خدمة تفقّدحماية سجلات السوابق Explanation: The Criminal Records Bureau (CRB) and the Independent Safeguarding Authority (ISA) have merged into the Disclosure and Barring Service (DBS). it's a British govermental authority. A D.B.S check may be needed for: certain jobs or voluntary work, eg working with children or in healthcare applying to foster or adopt a child Who can ask for a DBS check An employer can ask for a DBS check for certain roles. DBS eligibility guidance lists most roles that are eligible for a check. However, the guidance isn’t comprehensive so contact DBS if unsure. Applicants (job candidates) can’t do a criminal records check on themselves. Instead, they can request a ‘basic disclosure’ from Disclosure Scotland (you don’t have to be from Scotland to do this). -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2014-10-25 09:34:07 GMT) -------------------------------------------------- تفقّد أو حماية https://www.gov.uk/disclosure-barring-service-check/overview https://www.gov.uk/government/organisations/disclosure-and-barring-service |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations