This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Science (general)

as good as

Arabic translation: تماثل في جودتها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as good as
Arabic translation:تماثل في جودتها
Entered by: Yousra El marakby

13:06 Nov 4, 2017
English to Arabic translations [Non-PRO]
Science - Science (general) / environment
English term or phrase: as good as
Training is one of the key to attain such awareness. This also applies to senior professionals, who may have gained considerable expertise in the oil and gas sector over the years. This is because not all systems are the same, so it is crucial that everyone is trained on the specific one implemented. For example, handovers and Permit-to-Work validity differ from one site to another. Normally training is done when a new person is appointed or when the system is updated.
What the training on the specific Permit-to-Work system provides is the agreed "process of work" on that site and cannot be subjected to personal deviations. You are accountable to follow it as you are accountable for the correct implementation of conditions specified in the Permit-to-Work.

Permit-to-Work systems are only (((as good as))) the care and competence of the people who use them. It is essential to have all key personnel within the PtW system adequately trained
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:07
تماثل في جودتها
Explanation:
إن دقة وكفاءة أنظمة تصريح العمل تماثل في جودتها دقة وكفاءة مستخدميها
Selected response from:

Yousra El marakby
Egypt
Local time: 07:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5فعالة بقدر عناية وكفاءة ..
Sarah Hamed
5تستمد كفائتها من
Magdy7
4تماثل في جودتها
Yousra El marakby
2على نفس مستوى الكفاءة / تعادل في جدارتها
Morano El-Kholy


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فعالة بقدر عناية وكفاءة ..


Explanation:
يقصد ان فاعليتها وفائدتها بتظهر بقدر عناية وجودة المستخدمين القائمين على تشغيل هذه الانظمة

Sarah Hamed
Egypt
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
على نفس مستوى الكفاءة / تعادل في جدارتها


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
تستمد كفائتها من


Explanation:
تستمد كفاءتها من

Magdy7
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تماثل في جودتها


Explanation:
إن دقة وكفاءة أنظمة تصريح العمل تماثل في جودتها دقة وكفاءة مستخدميها

Yousra El marakby
Egypt
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search