This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Science (general)

vetted

Arabic translation: (التحقق من الخلفية (العلمية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vetted
Arabic translation:(التحقق من الخلفية (العلمية

18:41 Jan 15, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-01-18 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: vetted
You vetted the science. It's going to work. She's going to be okay.
S.J
Canada
Local time: 07:15
(التحقق من الخلفية (العلمية
Explanation:
According to the general context of this term as precised by you in the details above, I have also found other contexts such as medical field and compute's data science.

To vet is:

1. To subject to veterinary evaluation, examination, medication, or surgery.
2. To subject to thorough examination or evaluation: vet a manuscript.

Also, in another context, vetting is:

The process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, or doing fact checking prior to making any decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness.

And on this latter definition my suggestion is based.


تدقيق/تحقُق
Selected response from:

Ahmed ALEM
Algeria
Grading comment
Thanks. Although, I know these meanings but it doesn't really fit to my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(التحقق من الخلفية (العلمية
Ahmed ALEM
2لقد استعنت بالعلم/ أخذت بالأسباب العلمية/طبقت العلوم الطبية
Morano El-Kholy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(التحقق من الخلفية (العلمية


Explanation:
According to the general context of this term as precised by you in the details above, I have also found other contexts such as medical field and compute's data science.

To vet is:

1. To subject to veterinary evaluation, examination, medication, or surgery.
2. To subject to thorough examination or evaluation: vet a manuscript.

Also, in another context, vetting is:

The process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, or doing fact checking prior to making any decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness.

And on this latter definition my suggestion is based.


تدقيق/تحقُق



    https://en.wikipedia.org/wiki/Vetting
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/vetted/
Ahmed ALEM
Algeria
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. Although, I know these meanings but it doesn't really fit to my context.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
لقد استعنت بالعلم/ أخذت بالأسباب العلمية/طبقت العلوم الطبية


Explanation:
You vetted the science. It\'s going to work. She\'s going to be okay.
لقد استعنت بالعلم، سيكون الدواء شافيا، وستتحسن حالتها

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search