sacrificed
Arabic translation: اختنقت/قاموا بخنقها
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Mar 17, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morano El-Kholy Egypt Local time: 18:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | تمت التضحية به |
| ||
| 5 | مذبوح |
| ||
| 5 | قُتلت |
| ||
| 4 | مقتول |
| ||
| 4 | اختنقت/قاموا بخنقها |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تمت التضحية به Explanation: التضحية بالفأر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
مقتول Explanation: فأر ويضحى به، عجبي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
اختنقت/قاموا بخنقها Explanation: The rates were choked/Suffocated/strangled by CO2 as a means of a merciful death. The rates were choked using Co2. قاموا بخنقها باستخدام ثاني أوكسيد الكربون ********************************* Animals All animals were kept in microisolator cages and given standard rodent chow diet and water ad libitum. Mice were euthanized by CO2 asphyxiation. Histological and Morphometric Analyses of Aorta After mice were sacrificed by CO2 asphyxiation, laparotomy was immediately performed, followed by the transaction at the inferior vena cava to create an opened circulatory system. https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/jaha.113.000269 والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
مذبوح Explanation: ذبيحة is the sacrifice animal, مقتول can either be for a sacrifice or not |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
قُتلت Explanation: sacrifice: verb trans. Kill (an experimental animal) for scientific purposes. E20. يُفضّل استخدام كلمة القتل حتى لا يتوهم القارئ أن الفئران تنفع كأضحية أو قربان قياسًا على قوله تعالى "وإذا المؤودة سُئلت بأي ذنب قُتلت" فبأي ذنب نقتل الحيوانات من أجل إجراء تجارب علمية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations