Pulsating Vacuum

22:33 May 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Science - Science (general) / Lip Plumping System
English term or phrase: Pulsating Vacuum
A smart anti-aging lip treatment that uses pulsating vacuum technology to create a fuller appearance of lip volume.

Thank you so much
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 19:23


Summary of answers provided
5 +1جهاز تضخيم بالتذبذب
ABDESSAMAD BINAOUI
5تكنولوجيا تكبير و تصغير (الشفاة)
adel almergawy
4تفريغ/إفراغ النابض
Yassine El Bouknify


Discussion entries: 6





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pulsating vacuum
تفريغ/إفراغ النابض


Explanation:
Pulsating vacuum technology: تقنية تفريغ/إفراغ النابض

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: أشكرك جزيلا أخي، هل النابض هنا وصف هل تقصد التفريغ النابض؟

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pulsating vacuum
جهاز تضخيم بالتذبذب


Explanation:
https://youtu.be/hmOXof3y8Cg

It sucks the bloud to the lips so they become plump

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-05-13 22:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

إذن هل راقتك هذه الترجمة؟

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-05-13 22:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

ما رأيك في جهاز نبض(هزاز) للتضخيم.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-13 22:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

جهاز شفط الهواء بالنبض

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-05-13 22:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

تقنية شفط الهواء بالنبض

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا، لكن الحديث عن تقنية أشعر أن ترجمة هذه التقنية إلى تفريغ الهواء النابض ترجمة حرفية وسيئة ولا تروق لي أبدا

Asker: أشكرك على أي حال وعلى مساعدتك لي لكني أبحث عن ترجمة أفضل لتلك التقنية لكن من الضروري ذكر نبض لأنها آلية عمل الجهاز حيث يعمل بعدد معين من النبضات على كل جزء من الأنسجة

Asker: هل ممكن أترجمها إلى تقنية تفريغ الهواء بالنبض؟

Asker: أشكرك لكني لا أريد لفظ جهاز بل تقنية

Asker: شكرا جزيلا أخي الفاضل


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emad Taha: تقنية شفط بالنبض
21 mins
  -> Thank you Mr. Emad
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تكنولوجيا تكبير و تصغير (الشفاة)


Explanation:
Pulsating means to expand or contract مد او انككماش



    https://www.dictionary.com/browse/pulsate
adel almergawy
Egypt
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: أشكرك أخي الفاضل لكن الجهاز مصمم للتكبير فقط وليس للتصغير

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search