This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Slang

easy come, easy go

Arabic translation: ما جاء بغير عناء , ضاع هباء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy come, easy go
Arabic translation:ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
Entered by: Morano El-Kholy

08:04 May 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Slang / expressions
English term or phrase: easy come, easy go
i want the expression to be reanslated to Arabic, classic Arabic, Thanks.
Samer Haibib
ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
Explanation:
ما جاء بغير عناء , ذهب ( ضاع ) هباء
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ما جاء بغير عناء , ضاع هباء
Morano El-Kholy
4 +2ومن أخذ البلاد بغير حرب ... هان عليه تسليم البلاد
Moodi
4 +2ما تأتي به الريح تأخذه العاصفة
TargamaT team
3ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة
hassan zekry


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ما يكسب بسهولة ، يضيع بسهولة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-26 08:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

وبالعامية المصرية:
اللي ييجي سهل، يروح سهل

hassan zekry
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ومن أخذ البلاد بغير حرب ... هان عليه تسليم البلاد


Explanation:
.

Moodi
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: تعبيرك جميل وأستعمله دائمًا ولكنه طويل
1 hr
  -> أشكرك ، هو كذلك
agree  Marwa Shehata
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ما تأتي به الريح تأخذه العاصفة


Explanation:
الأشياء التي تأتي بدون تعب تذهب بسهولة

TargamaT team
France
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eid Ibrahim
6 mins
  -> شكرًا أستاذ عيد
agree  dimamarcel
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ما جاء بغير عناء , ضاع هباء


Explanation:
ما جاء بغير عناء , ذهب ( ضاع ) هباء

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
5 mins
  -> Thanks a lot, TargamaT
agree  Mohsin Alabdali
1 day 6 hrs
  -> Thanks a lot, Mohsin.
agree  Amir Boulis
4 days
  -> Thanks a lot, Amir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search