crisis vs non crisis orientation

17:53 Sep 29, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: crisis vs non crisis orientation
I am studying about intercultural values and I am needing to know how do I translate "crisis orientation" and "noncrisis orientation" into the correct terms in Arabic.
Rhoda


Summary of answers provided
3 +1السلوك الموجه للأزمات/السلوك غير الموجه للأزمات
Mohammed Abd El Aziz
4التوجه المراعي لظروف الأزمات/للظروف الخالية من الأزمات
Ali Abdulmaqsood
4الازمة مقابل توجية الاستقرار
adel almergawy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
السلوك الموجه للأزمات/السلوك غير الموجه للأزمات


Explanation:
السلوك الموجه للأزمات/السلوك غير الموجه للأزمات

Mohammed Abd El Aziz
Egypt
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التوجه المراعي لظروف الأزمات/للظروف الخالية من الأزمات


Explanation:
Here is a similar example:
https://unterm.un.org/unterm/display/record/unhq/na?Original...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-09-29 18:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://unterm.un.org/unterm/search?urlQuery=orientation

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الازمة مقابل توجية الاستقرار


Explanation:
ازمة ضد استقرار

adel almergawy
Egypt
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search