lost to repression

Arabic translation: سقط ضحية للقمع

12:53 Apr 27, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Human rights
English term or phrase: lost to repression
Many people are denied rights. Some campaign leaders have been lost to repression or locked away.
Bouchra Laghzali (X)
Morocco
Local time: 16:57
Arabic translation:سقط ضحية للقمع
Explanation:
In less than a year, more than 5,000 lives have been lost to the repression.
في أقل من عام، سقط 000 5 شخص ضحية للقمع.
Selected response from:

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5استسلموا تحت وطأة / تراجعوا تحت وطأة /
Saeed Najmi
4قمعوا/كبتوا/تم اسكاتهم/تم كبحهم/تم اخضاعهم
Z-Translations Translator
4سقط ضحية للقمع
Diya Takrouri


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قمعوا/كبتوا/تم اسكاتهم/تم كبحهم/تم اخضاعهم


Explanation:
كبحوا/تم قمعهم

Z-Translations Translator
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
استسلموا تحت وطأة / تراجعوا تحت وطأة /


Explanation:
تخلوا عن القضية
انسحبوا من النضال

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سقط ضحية للقمع


Explanation:
In less than a year, more than 5,000 lives have been lost to the repression.
في أقل من عام، سقط 000 5 شخص ضحية للقمع.


Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search