GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Dec 16, 2009 |
English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Mohamed Elkhateeb Egypt Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف |
| ||
5 | الموسم الأخير في عقده الاحترافي |
| ||
3 | عقد لمدة سنة |
| ||
3 | سنة تعاقدية |
|
عقد لمدة سنة Explanation: عقد احترافي في نادي ما لمدة سنة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سنة تعاقدية Explanation: قد يكون من ضمن شروط العقد أن يجدد تلقائيا لمدة سنة أخرى ما لم يخطر أحد الأطراف بالرغبة خلافا لذلك، عندئذ يمكن القول أن اللاعب قد بدأ سنة تعاقدية جديدة. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف Explanation: Contract year phenomenon is a term used in North American sports to describe the occurrence when athletes perform at a very high level in the season prior to their free agency eligibility. Most often, these athletes have seasons that are statistically better than previous years, but then once they sign their new contract, they return to their previous level of performance.[1][2] http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_year_phenomenon -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-16 20:32:55 GMT) -------------------------------------------------- تعتبر هذه السنة أيضا هي آخر سنة في العقد القديم قبل توقيع العقد الجديد ويحاول اللاعب فيها التميز حتى يحصل على العقد الجديد وعادة بعد حصوله على العقد الجديد يعود لمستواه الأصلي |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|