This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

contract year

Arabic translation: سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contract year
Arabic translation:سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف
Entered by: Dr. Mohamed Elkhateeb

19:04 Dec 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: contract year
Tony is entering a contract year and they don't want any bad press.

Note: "Tony" is basket ball player?

What is the Atabic translation for "contract year"?

Thanks.
maiabulela
Local time: 17:28
سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف
Explanation:
Contract year phenomenon is a term used in North American sports to describe the occurrence when athletes perform at a very high level in the season prior to their free agency eligibility. Most often, these athletes have seasons that are statistically better than previous years, but then once they sign their new contract, they return to their previous level of performance.[1][2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_year_phenomenon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

تعتبر هذه السنة أيضا هي آخر سنة في العقد القديم قبل توقيع العقد الجديد ويحاول اللاعب فيها التميز حتى يحصل على العقد الجديد وعادة بعد حصوله على العقد الجديد يعود لمستواه الأصلي
Selected response from:

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف
Dr. Mohamed Elkhateeb
5الموسم الأخير في عقده الاحترافي
Omar Al Ruby
3عقد لمدة سنة
halani
3سنة تعاقدية
hassan zekry


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
عقد لمدة سنة


Explanation:
عقد احترافي في نادي ما لمدة سنة

halani
United Arab Emirates
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
سنة تعاقدية


Explanation:
قد يكون من ضمن شروط العقد أن يجدد تلقائيا لمدة سنة أخرى ما لم يخطر أحد الأطراف بالرغبة خلافا لذلك، عندئذ يمكن القول أن اللاعب قد بدأ سنة تعاقدية جديدة.

hassan zekry
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
سنة من اللعب المتميز تسبق توقيع عقد الاحتراف


Explanation:
Contract year phenomenon is a term used in North American sports to describe the occurrence when athletes perform at a very high level in the season prior to their free agency eligibility. Most often, these athletes have seasons that are statistically better than previous years, but then once they sign their new contract, they return to their previous level of performance.[1][2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_year_phenomenon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-16 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

تعتبر هذه السنة أيضا هي آخر سنة في العقد القديم قبل توقيع العقد الجديد ويحاول اللاعب فيها التميز حتى يحصل على العقد الجديد وعادة بعد حصوله على العقد الجديد يعود لمستواه الأصلي

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 17:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Alsaqqa
56 mins
  -> thank you very much
agree  sarax999
9 hrs
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموسم الأخير في عقده الاحترافي


Explanation:
المعنى المراد هنا هو العام الأخير في عقد احتراف اللاعب لدى النادي وبعد انقضاء هذا العام يخير اللاعب ما بين تجديد عقده مع ناديه أو الاحتراف في نادي آخر.
وأظن والله أعلم أن هذا هو المعنى المقصود في ويكيبيديا.

Example sentence(s):
  • دخل مهاجم الأهلي محمد متعب الموسم الأخير من عقده الاحترافي بعد تأجيل توقيع العقد الجديد

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1638956
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_year_phenomenon
Omar Al Ruby
Egypt
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for this answer and te example.

Asker: Thanks a lot for this answer and for the example.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search