"dribble the ball"
Arabic translation: فلتلعب بي/برأسي
| 17:30 Jan 26, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / sports | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Alami Morocco Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | فلتلعب بي/برأسي |
| ||
| 4 | تربيت/تنطيط الكرة |
| ||
| 4 | تنطيط الكرة |
| ||
| 4 -1 | دحرج الكرة |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1دحرج الكرة Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
تربيت/تنطيط الكرة Explanation: In Egyptian Arabic we used to say: تنطيط الكرة which is a valid, although not common, Arabic word (see second web reference) Reference: http://www.babylon.com/definition/dribble/Arabic Reference: http://www.bdnia.com/?p=1580 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
| \"dribble the ball\" تنطيط الكرة Explanation: تنطيط الكرة (تكرار ضرب الكرة بالأرض لترتد إلي الأرض http://ar.wikipedia.org/wiki/كرة_السلة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "dribble me" فلتلعب بي/برأسي Explanation: This is how I would translate it, because I don't see how it is possible to say ربتني أو دحرجني أو نططني |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
