kite surfing

Arabic translation: تزلج على الماء، ركوب الهواء، تجديف، ركوب الطوافات، المجداف، القفز بالمضلات، التزلج على الجليد، يتبع

08:04 Feb 27, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: kite surfing
Please I need help with the following sports: Kite surfing, wind surfing, canoeing, rafting, paddle, paragliding, snow boarding, alpine skiing, cross country.
I need to know as well where I can find good translation for specific words as such, as I couldn't find logical equivalents anywhere.


Thank you in advance
Maryse Trevithick
Spain
Local time: 18:35
Arabic translation:تزلج على الماء، ركوب الهواء، تجديف، ركوب الطوافات، المجداف، القفز بالمضلات، التزلج على الجليد، يتبع
Explanation:
Kite surfing = تزلج على الماء
http://www.kitesurfing.com/home/
====
wind surfing = ركوب الهواء
http://store.yahoo.com/magazinecity/1406-7.html
====
canoeing = تجديف
http://www.acanet.org/acanet.htm
====
rafting = ركوب الطوافات
http://www.gorivermen.com/exp.cfm
====
paddle = المجداف أو مضرب تنس
====
paragliding = القفز بالمضلات أو البراشوت
http://www.fun2fly.com/
====
snow boarding = التزلج على الجليد أو التزلج على الثلج
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid...
====
alpine skiing = التزلج الجبلي
http://promotions.snow.com/keystone.jump.001.asp
====
cross country = التزلج على الجليد
http://www.sundayriverinn.com/

Selected response from:

HALAHouse
Jordan
Local time: 19:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تزلج على الماء، ركوب الهواء، تجديف، ركوب الطوافات، المجداف، القفز بالمضلات، التزلج على الجليد، يتبع
HALAHouse


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تزلج على الماء، ركوب الهواء، تجديف، ركوب الطوافات، المجداف، القفز بالمضلات، التزلج على الجليد، يتبع


Explanation:
Kite surfing = تزلج على الماء
http://www.kitesurfing.com/home/
====
wind surfing = ركوب الهواء
http://store.yahoo.com/magazinecity/1406-7.html
====
canoeing = تجديف
http://www.acanet.org/acanet.htm
====
rafting = ركوب الطوافات
http://www.gorivermen.com/exp.cfm
====
paddle = المجداف أو مضرب تنس
====
paragliding = القفز بالمضلات أو البراشوت
http://www.fun2fly.com/
====
snow boarding = التزلج على الجليد أو التزلج على الثلج
http://encarta.msn.com/encnet/refpages/RefArticle.aspx?refid...
====
alpine skiing = التزلج الجبلي
http://promotions.snow.com/keystone.jump.001.asp
====
cross country = التزلج على الجليد
http://www.sundayriverinn.com/



HALAHouse
Jordan
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou
8 hrs
  -> Thank you

agree  Dikran
13 hrs
  -> Thank you

agree  Shog Imas: very educational and interesting
2 days 10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search