Flag football

Arabic translation: كرة الحزام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Flag football
Arabic translation:كرة الحزام
Entered by: Outman ALLOUCHI

01:01 Aug 21, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Flag football
I want to know the equivalent in arabic!
Thanks in advance for your cooperation
Outman ALLOUCHI
Spain
كرة الحزام
Explanation:
Flag football:
نوع من أنواع لعب الكرة الشعبية الأمريكية:
حيث يرتدي كل لاعب حزاماً على وسطه يتدلى منه عدد من الشرائط (flags)
ويقوم اللاعب المهاجم بمحاولة نزع شريط من الأشرطة بدلاً من المهاجمة بعنف وإيذاء اللاعب الذى معه الكرة.
وبذلك تكون الترجمة (كرة الحزام) على أن تقوم بتعريفها بإختصار كما سبق.
Selected response from:

Mohebhanna (X)
Egypt
Local time: 11:42
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5كرة قدم الشبكة
Ahmed Maher
5كرة الحزام
Mohebhanna (X)
5علم كرة القدم
Amira A Wahab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
flag football
كرة قدم الشبكة


Explanation:
هى كرة القدم الامريكية وتسمى بكرة قدم الشبكة، أو كرة القدم التصدي - انظر الروابط

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 03:03:03 GMT)
--------------------------------------------------

عفوا هذا الرابط الثاني
http://ar.wikipedia.org/wiki/مستخدم:Maha_Yahia/كرة_القدم_الأ...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flag_football
    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%AE%D8%AF%...
Ahmed Maher
Local time: 11:42
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
flag football
كرة الحزام


Explanation:
Flag football:
نوع من أنواع لعب الكرة الشعبية الأمريكية:
حيث يرتدي كل لاعب حزاماً على وسطه يتدلى منه عدد من الشرائط (flags)
ويقوم اللاعب المهاجم بمحاولة نزع شريط من الأشرطة بدلاً من المهاجمة بعنف وإيذاء اللاعب الذى معه الكرة.
وبذلك تكون الترجمة (كرة الحزام) على أن تقوم بتعريفها بإختصار كما سبق.


Mohebhanna (X)
Egypt
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
flag football
علم كرة القدم


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-21 10:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

كرة قدم العلم


    Reference: http://translate.google.com.eg/translate?hl=ar&sl=en&u=http:...
Amira A Wahab
Local time: 11:42
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search