cult objects
Arabic translation: أسطورة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:50 Sep 5, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadia Ayoub Egypt Local time: 07:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | أسطورة |
| ||
| 5 | تعاويز |
| ||
| 4 | رموز أسطورية |
| ||
| 4 | هوس -واع-اهتمام شديد |
| ||
| 3 | رموز العبادة |
| ||
| 3 | إيقونات المحبّين |
|
Answers
1 hr confidence: 
رموز العبادة Explanation: http://www.jahsonic.com/CultObjects.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
أسطورة Explanation: الدراجة البخارية أسطورة السبعينيات والثمانينيات كانت سرعتها لا تزيد عن.... You have to be creative, otherwise it doesn't make sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
رموز أسطورية Explanation: بناء على جواب الزميلة نادية أرى أن هذا التعبير قد يكون قريبا للمعنى المقصود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تعاويز Explanation: http://thesaurus.com/browse/cult object -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-05 11:01:19 GMT) -------------------------------------------------- الدراجة ذات التعاويز السحرية/القوة الخارقة التي تصل سرعتها إلي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
هوس -واع-اهتمام شديد Explanation: الى حد التقديس cult أيضا من معانى -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-05 11:10:58 GMT) -------------------------------------------------- أقصد ولع sorry |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
إيقونات المحبّين Explanation: An "object" is meant to be like an Icon إيقونة of the cult. By "cult" they don't mean a religious cult but a group of avid followers or lovers of something (here Moped bikes!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations