canyoning, canyoner

Arabic translation: الكانيونينج، ممارس (رياضة) الكانيونينج

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canyoning, canyoner
Arabic translation:الكانيونينج، ممارس (رياضة) الكانيونينج
Entered by: TargamaT team

17:48 Sep 28, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports de montagne
English term or phrase: canyoning, canyoner
it's a term required as a title...
evnus
France
Local time: 20:49
الكانيونيج، ممارس (رياضة) الكانيونيج
Explanation:
رياضة المغامرة في الشلالات ومجاري المياه القوية ومغامرات في أماكن جبلية وعرة جدا و فيها عبور أنهار جبلية صغيرة

http://www.sfari.com/forums/sfari62/travel36023/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-28 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tunisia-sports.com/showthread.php?t=1898

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-29 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

كانيونينج طبعًا

سقطت النون سهوًا
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 20:49
Grading comment
شكراً جزيلاً!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الكانيونيج، ممارس (رياضة) الكانيونيج
TargamaT team
4canyoninل
Ali Hussain (X)
4رياضة التجوّل في الأودية الضيقة - ممارس رياضة التجول في الأودية الضيقة
Abdurrahman Asal


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canyoninل


Explanation:
رياضة القفز على تيار جبلي للانزلاق الى الاسفل بسرعة عالية .

Ali Hussain (X)
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رياضة التجوّل في الأودية الضيقة - ممارس رياضة التجول في الأودية الضيقة


Explanation:
http://www.allofjo.net/web/?c=152&a=24536

http://en.wikipedia.org/wiki/Canyoning


Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 21:49
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الكانيونيج، ممارس (رياضة) الكانيونيج


Explanation:
رياضة المغامرة في الشلالات ومجاري المياه القوية ومغامرات في أماكن جبلية وعرة جدا و فيها عبور أنهار جبلية صغيرة

http://www.sfari.com/forums/sfari62/travel36023/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-09-28 18:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tunisia-sports.com/showthread.php?t=1898

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-29 08:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

كانيونينج طبعًا

سقطت النون سهوًا

TargamaT team
France
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
شكراً جزيلاً!!!
Notes to answerer
Asker: هل هي كانيونيج أم كانيونينج؟


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira A Wahab
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search