Two Tee Time

22:34 Nov 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: Two Tee Time
Dear colleagues,

I'm translating this text about a Golf tournament program. I would appreciate any help to translate this expression: "Two Tee Time".

On the other hand, the same word "Tee" occurs several times in the text, I'm not sure though how to say it in Arabic.

Many thanks in advance.
Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 08:15


Summary of answers provided
4 +1تو تي تايم
TargamaT team


Discussion entries: 8





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
two tee time
تو تي تايم


Explanation:
هذه إحدى أنماط لعبة الجولف. مثلاً يمكن أن نقول
حجزت تو تي تايم ثلاث مرات اليوم بعد الظهر

لاحظ المثال
Finishing at around 11.48am, Davies had 24 hours to go before her round two tee time and revealed that she might visit the Liverpool FC shop at Anfield.

http://www.iseekgolf.com/news/40094-hull-shares-womens-briti...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-11 23:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://golfscene.ca/enews/a-couple-of-days-in-the-life-of-a-...

TargamaT team
France
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Notes to answerer
Asker: Many thanks, TargamaT! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search