GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Apr 19, 2011 |
English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / American football | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lamis Maalouf United States Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | لاعب استلام/مهاجم استلام |
| ||
3 | مهاجم حدودى |
|
مهاجم حدودى Explanation: from the role of player |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
لاعب استلام/مهاجم استلام Explanation: مع أنني صرفت ساعات في متابعة هذه اللعبة لكنني لست معتادة على المرادفات العربية ومن البحث وجدت هذا الرابط الذي يورد التعبير مم ترجمته العربية على أنها لاعب موجّه وهذا خطأ لأن اللاعب الموجه هو وحيد في الفريق واسمه بالإنكليزية Quarterback http://www.answers.com/topic/quarterback لذلك أقترح ما هو مفهوم من دور هذا اللاعب وهو التقاط الكرة والتقدم بها نحو الهدف، وهذا يمكن أن يحدث في أي مكان من الملعب من أوله إلى آخره، وهنا بعض المشاهد للاعب فريقنا المفضل (دالاس كاوبويز) واسمه إيميت سمِث الذي يعتبر بحق من أبطال كرة القدم الأميركية http://www.youtube.com/watch?v=xx-ciWTVokg&playnext=1&list=P... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-04-20 01:21:28 GMT) -------------------------------------------------- By the way, many times, the wide receiver may not attack at all. If he is behind the line and he catches the ball, then it is a touchdown (score of six points) though he will not move any step. That is why technically لاعب استلام is more accurate |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.