be made dame

Arabic translation: منحت لقب سيدة الامبراطورية البريطانية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be made dame
Arabic translation:منحت لقب سيدة الامبراطورية البريطانية
Entered by: maiabulela

14:57 Apr 20, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports awards
English term or phrase: be made dame
Dear all,

How can we translate the expression "were made dames" in:

[Paralympic athlete Tanni Grey-Thompson and sailor Ellen MacArthur were made dames in 2005.]

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 02:27
منحت لقب سيدة الامبراطورية البريطانية
Explanation:
Dame of the British Empire
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4منحت لقب سيدة الامبراطورية البريطانية
Samaa Zeitoun


Discussion entries: 6





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منحت لقب سيدة الامبراطورية البريطانية


Explanation:
Dame of the British Empire


    Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%82%D8%A8_%D9%81%D8%A7...
    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&rls=com.microsoft:en-u...
Samaa Zeitoun
United States
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search