opt-out clause

Arabic translation: ممارسة خيار التراجع عن أحد بنود الاتفاقية/الانسحاب منها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-out clause
Arabic translation: ممارسة خيار التراجع عن أحد بنود الاتفاقية/الانسحاب منها
Entered by: Liliane Hatem

16:23 Apr 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports
English term or phrase: opt-out clause
Dear all,

Can we translate the term "opt-out clause" as مارس حقه في الانسحاب ?

Context:
[three years later exercised his opt-out clause, and resigned for ten years and $275 million]

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 14:18
ممارسة خيار التراجع عن أحد بنود الاتفاقية/الانسحاب منها
Explanation:
An opt-out clause in an agreement gives people the choice not to be involved in one part of that agreement.
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بند التعطيل
TargamaT team
5ممارسة خيار التراجع عن أحد بنود الاتفاقية/الانسحاب منها
Liliane Hatem
5استند إلى البند الذي يخوله الحق في الانسحاب
Taghreed Mahmoud
4 +1شرط الانسحاب
hassan zekry


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بند التعطيل


Explanation:
http://dictionary.sensagent.com/opt-out clause/en-en/

بند تعطيل جزء من معاهدة أو اتفاق...ـ



TargamaT team
France
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berlant Tosson
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ممارسة خيار التراجع عن أحد بنود الاتفاقية/الانسحاب منها


Explanation:
An opt-out clause in an agreement gives people the choice not to be involved in one part of that agreement.

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
استند إلى البند الذي يخوله الحق في الانسحاب


Explanation:
.

Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
شرط الانسحاب


Explanation:
شرط من شروط العقد

hassan zekry
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search