GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 Apr 22, 2011 |
English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Hockey | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Khaled Elmancy United Kingdom Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | فريق النجوم الأول الذي يتكون في نهاية الموسم |
| ||
3 | كان أول لاعب ناشىء يتم اختياره حتى نهاية الموسم كأفضل لاعب بفريق النجوم |
|
to be named to the end-of-season first all-star team كان أول لاعب ناشىء يتم اختياره حتى نهاية الموسم كأفضل لاعب بفريق النجوم Explanation: Your suggested translation with a little modification. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to be named to the end-of-season first all-star team فريق النجوم الأول الذي يتكون في نهاية الموسم Explanation: I suggest كان أول لاعب ناشئ خلال 15 سنة يتم اختياره لفريق النجوم الأول الذي يتكون في نهاية الموسم All Star Team consists of 2 teams, First and Second and they are selected by the end of the season http://en.wikipedia.org/wiki/NHL_All-Star_Team |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.