parallel World Cup

Arabic translation: بطولة كأس العالم في التزلج المتوازي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parallel World Cup
Arabic translation:بطولة كأس العالم في التزلج المتوازي
Entered by: maiabulela

16:03 Apr 23, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sports
English term or phrase: parallel World Cup
Dear all,

What is "parallel world cup" in Arabic???

"winner in the Parallel World Wup & therefore overall World Cup winner"

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 12:58
كأس/بطولة العالم في التزلج المتوازي
Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4كأس/بطولة العالم في التزلج المتوازي
Nadia Ayoub
4كأس العالم الموازي
Mohsin Alabdali
3لقب منافسة السباق المتوازي
Khaled Elmancy


Discussion entries: 2





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel world cup
لقب منافسة السباق المتوازي


Explanation:
I'm not really sure
but from this video
http://www.ikbis.com/shots/276109?username=RT_News_Channel
it's a race of 2 parallel courses so it may be
الفائز بلقب المضمار المتوزاي


Khaled Elmancy
United Kingdom
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I can't thank you enough!!!!!!!!!!!!!!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parallel world cup
كأس/بطولة العالم في التزلج المتوازي


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 12:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mohsin Alabdali: Again, sorry our Queen. The term here is "parallel world cup" which is not specific to any game. Parallel world cups are arranged when a significant number of a game's governing body differs about substantial rules of the game. Example are Rugby, Hocky an
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parallel world cup
كأس العالم الموازي


Explanation:

هذه البطولة ينظمها عادة جماعة منشقة عن الاتحاد العالمي للعبة كما حصل في الملاكمة والكريكت والرجبي


رياضي سابق

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Have you kindly seen the link that Ms Nadia has kindly provided??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search