This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

line

Arabic translation: مسار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:line
Arabic translation:مسار
Entered by: maiabulela

17:55 May 27, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: line
Dear all,

In the field of Skiing and snowboarding, what is the exact meaning of the word line? It getting repeated and whenever I feel I got it, I found that I was wrong! Here are some contexts where the word "line" is mentioned in the episode:

1- [Hausl delivers the goods with a high-flying run. He charges down an original line at top speed]
[He manages to get good snow throughout this run and it will pay-off with the judges, who look closely at choice of line as one of their criteria.]

2- [I really wanted to choose a quick line and kick it off well. I wasn't quite sure if I would nail a straight air on skier's left]

3- [He starts out on the left side with a relatively untracked line and it is a good option]

4- [I decided to do the same line as pretty muchg 80% of the other riders at the top. So I knew it was going to be very drawn, but I did not expect it's gone so fast.]

It's so confusing and there is no technical dictionaries. it's so disappointing.

Thanks.
maiabulela
Local time: 08:26
مسار
Explanation:
بعض التزلج وسيكون المسار صحيحًا
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مسار
TargamaT team
5مسار
Nader Hassan
4سيناريو للحركات
Hassan Lotfy


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مسار


Explanation:
بعض التزلج وسيكون المسار صحيحًا

TargamaT team
France
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
3 hrs
agree  Samaa Zeitoun
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سيناريو للحركات


Explanation:
مجموعة حركات فى سياق متسق

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مسار


Explanation:
أعتقد أنه من خلال النص تعتبر مسار الأقرب والأحسن

Nader Hassan
Qatar
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search