powder turns

18:27 May 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / snowboarding
English term or phrase: powder turns
Dear all,

What is "powder turns"? Is it like the "craving turns"?
Does anybody has any reference for snowbording and skiing?

Thanks.
maiabulela
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4دورانات تثير تطاير الثلج
TargamaT team
4دوامات / دورات مسحوق الثلج
Morano El-Kholy


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دورانات تثير تطاير الثلج


Explanation:
يتطاير الثلج عندما يدور المتزلج بسرعة

http://www.youtube.com/watch?v=Q1VQs1DGpnA

TargamaT team
France
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
دوامات / دورات مسحوق الثلج


Explanation:
دوامات مسحوق الثلج
دورات بودرة الثلج

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-27 20:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

دوامات ثلجية - دورات ثلجية

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TargamaT team: أستاذة مورانو عندي اعتراض على استخدام كلمة مسحوق. الفكرة هي أن مسحوق ناتج عن السحق وهذه ليست حالة بلورات الثلج
42 mins
  -> أخي الكريم : أعتقد أن مسحوق أو بودرة هي ترجمة لكلمة ( Powder) . شكرا على السؤال
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search