This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Sports / Fitness / Recreation

slopestyle

Arabic translation: أسلوب التزلج (سلوب ستايل)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slopestyle
Arabic translation:أسلوب التزلج (سلوب ستايل)
Entered by: maiabulela

23:03 May 29, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: slopestyle
Dear all,

I found this def. of "slopestyle":
[SlopeStyle Competition
A freestyle event where the participant is judged on tricks performed while riding over a series of assorted jumps.]

Nothing about انحدار is mentioned. Only قفزات !!How can we best translate that? Because I would go for منحدر التزلج as a general term, but that would give a diff. meaning.

Thanks.
maiabulela
Local time: 20:09
التزحلق على المنحدرات (سلوب ستايل)
Explanation:
http://www.lg.com/sa_ar/about-lg/corporate-info/global-sport...
وينطوي كأس العالم للتزحلق التابع للاتحاد الدولي للتزحلق (FIS) تحت رعاية شركة LG على أحداث رئيسية مثل Alpine (التزلج على جبال الألب) ومسابقة Half Pipe وSnowboard Cross وBig Air وحتى Slope style (التزحلق على المنحدرات) وهو يعد كاختبار للرياضيين. ولا يعتبر حدث Big Air مجرد منافسة ولكن مهرجان رياضي ثقافي يضم حفلة موسيقية يتجمّع فيها عشرات الآلاف من الناس لمشاركة المتعة.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-29 23:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's important to keep the English name otherwise it won't be recognized. You can insert the description between brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-29 23:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Great!
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4التزحلق على المنحدرات (سلوب ستايل)
Nadia Ayoub
4التزحلق
Amir Boulis


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التزحلق على المنحدرات (سلوب ستايل)


Explanation:
http://www.lg.com/sa_ar/about-lg/corporate-info/global-sport...
وينطوي كأس العالم للتزحلق التابع للاتحاد الدولي للتزحلق (FIS) تحت رعاية شركة LG على أحداث رئيسية مثل Alpine (التزلج على جبال الألب) ومسابقة Half Pipe وSnowboard Cross وBig Air وحتى Slope style (التزحلق على المنحدرات) وهو يعد كاختبار للرياضيين. ولا يعتبر حدث Big Air مجرد منافسة ولكن مهرجان رياضي ثقافي يضم حفلة موسيقية يتجمّع فيها عشرات الآلاف من الناس لمشاركة المتعة.



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-29 23:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

I think it's important to keep the English name otherwise it won't be recognized. You can insert the description between brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-05-29 23:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Great!

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 20:09
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Can't thank you enough. You are right. http://www.emaratalyoum.com/life/life-style/2009-10-02-1.1899

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التزحلق


Explanation:
N/A

Amir Boulis
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search