Backswing

Arabic translation: إرجاع المضرب للخلف قبل ضرب الكرة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Backswing
Arabic translation:إرجاع المضرب للخلف قبل ضرب الكرة
Entered by: TargamaT team

22:24 Aug 13, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / Golf
English term or phrase: Backswing
When the golfer takes the club away from the addressed ball, continues until the club is moved back towards to ball.
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:42
إرجاع المضرب للخلف قبل ضرب الكرة
Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=_JES-8I-VAk
http://www.fnrtop.com/vb/showthread.php?t=385019&page=1
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 02:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1إرجاع المضرب للخلف قبل ضرب الكرة
TargamaT team
4الدوران الخلفي
Morano El-Kholy
4ضربة خلفية
hassan zekry
2backswing
Noor el Eman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backswing
إرجاع المضرب للخلف قبل ضرب الكرة


Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=_JES-8I-VAk
http://www.fnrtop.com/vb/showthread.php?t=385019&page=1

TargamaT team
France
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backswing
الدوران الخلفي


Explanation:
الدوران الخلفي (لأذرع) اللاعب
Backswing
The backward part of the swing starting from the ground and going back behind the head.
----------------------------------------------------------------------------
The backswing coil in a Pros’ swing determines the amount the left arm goes back. The shorter top backswing position and the longer ones are both relative to the amount of shoulder rotation each one creates. http://www.paulwilsongolf.com/golf_tip_1.htm


    Reference: http://www.google.com.eg/search?q=Backswing&hl=ar&client=fir...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_golf
Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
backswing
ضربة خلفية


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
backswing
backswing


Explanation:
ارجاع اللاعب لظهرة للخلف

Noor el Eman
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search