16th overall

Arabic translation: قائمة الستة عشر الرئيسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16th overall
Arabic translation:قائمة الستة عشر الرئيسية
Entered by: maiabulela

14:32 Jan 23, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
English term or phrase: 16th overall
Dear all,

How can we translate "16th overall" in:

{In 1999, Artest was drafted 16th overall by the Chicago Bulls.}

Thanks.
maiabulela
Local time: 14:27
مجموعة الستة عشر
Explanation:
مجموعة الستة عشر

في سياق الكلام
اي أنه تم اختياره ضمن الفريق الاساسي للنادي

--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم3 ساعات (2012-01-24 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

In 1999, Artest was drafted 16th overall by the Chicago Bulls.
في عام 1999 , أرتست تم إختياره في نادي "شيكاجو بولز" ضمن قائمة الستة عشر الرئيسية .
Selected response from:

Hany Adel
Egypt
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4السادس عشر عموماً/ككل
Liliane Hatem
4مجموعة الستة عشر
Hany Adel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السادس عشر عموماً/ككل


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-23 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

اختير آرتست للانضمام الى فريق شيكاغو بولز في عملية الانتقاء الـ16 عموماً/بشكل عام
Artest was selected by the Chicago Bulls with the 16th pick of the 1999 NBA Draft.[7][8]
http://en.wikipedia.org/wiki/Metta_World_Peace

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: كيف يمكن صياغتها؟؟؟؟ "اختير اللاعب آرتيست للانضمام إلى نادي شيكاغو ...." ما معنى 16th overall هنا؟؟؟ وعلام تعود أصلاً؟!

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مجموعة الستة عشر


Explanation:
مجموعة الستة عشر

في سياق الكلام
اي أنه تم اختياره ضمن الفريق الاساسي للنادي

--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم3 ساعات (2012-01-24 18:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

In 1999, Artest was drafted 16th overall by the Chicago Bulls.
في عام 1999 , أرتست تم إختياره في نادي "شيكاجو بولز" ضمن قائمة الستة عشر الرئيسية .

Hany Adel
Egypt
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: هلا تتفضل بصياغتها؟

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search