spray vest

Arabic translation: سترة واقية من رذاذ الماء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray vest
Arabic translation:سترة واقية من رذاذ الماء
Entered by: Liliane Hatem

19:44 Jan 27, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / kayaking
English term or phrase: spray vest
Dear all,

What is the most accurate translation for "spray vest"?

the one that paddlers wear.

"spray" here means what?

Thanks a lot.
maiabulela
Local time: 16:58
سترة واقية من رذاذ الماء
Explanation:
spray here means رذاذ/رشوش الماء
Selected response from:

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3سترة مقاومة لرذاذ (المواد الكيميائية)ـ
TargamaT team
4سترة واقية من رذاذ الماء
Liliane Hatem
4صديري فسفوري
asmasry
4سترة/صديري الرش أو الرذاذ
Ahmed Badawy


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
سترة مقاومة لرذاذ (المواد الكيميائية)ـ


Explanation:
سترة مقاومة لرذاذ (المواد الكيميائية)ـ

http://www.gemplers.com/product/10571/Spray-Vest-Mesh-Front

TargamaT team
France
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moh83
45 mins

agree  Mokhtar Oussama Alliouche
52 mins

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سترة واقية من رذاذ الماء


Explanation:
spray here means رذاذ/رشوش الماء

Liliane Hatem
Lebanon
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صديري فسفوري


Explanation:
قميص بدون أكمام لامع اللون

asmasry
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سترة/صديري الرش أو الرذاذ


Explanation:
سترة أو صديري واقٍ من مواد الرش أو رذاذ الماء أو المواد

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 17:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search