centre for microfinance and development
Arabic translation: مركز التمويل الاصغر و التنمية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Apr 12, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sally abosabaa (X) Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مركز التنمية والتمويل المصغر |
| ||
| 5 | مركز التمويل الأصغر والتطوير |
| ||
| 5 | مركز التمويل الاصغر و التنمية |
| ||
| 4 | مركز التمويل متناهي الصغر والتنمية/مركز التنمية والتمويل متناهي الصغر |
|
Answers
30 mins confidence: 
مركز التنمية والتمويل المصغر Explanation: مركز التمويل المصغر والتنمية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
مركز التمويل الأصغر والتطوير Explanation: Personally, and upon an advice from 20 years old experienced translator I use تطوير rather than تنميةwhen it is related to finance and business. Additionally, it is تطوير always companion to governmental, institutional and corporate commercial activities. http://arabic.microfinancegateway.org/section/partnerprofile... http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary https://www.google.com.eg/#hl=ar&q=التمويل الأصغر والتطوير&o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
مركز التمويل متناهي الصغر والتنمية/مركز التنمية والتمويل متناهي الصغر Explanation: مركز التمويل متناهي الصغر والتنمية مركز التنمية والتمويل متناهي الصغر http://www.marefa.org/index.php/التمويل_متناهي_الصغر -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-04-13 13:54:27 GMT) -------------------------------------------------- you can added if you wish - no problem -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-04-13 13:55:36 GMT) -------------------------------------------------- I mean you can add it if you wish |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
مركز التمويل الاصغر و التنمية Explanation: microfinance: التمويل الاصغر development: تنمية/تطوير but here development = تنمية because it is related to human resources,,,when we talk abt human resources we say تنمية not تطوير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations