individual

Arabic translation: المستقلة / الخاصة

07:00 Apr 15, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: individual
The European commission found that individual clubs were prevented from selling rights
shadyowaydat
Egypt
Arabic translation:المستقلة / الخاصة
Explanation:
المستقلة/ الخاصة
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2المستقلة / الخاصة
Eid Ibrahim
5المنفردة بـ
Mohamed Hosni
4بمفردها
hassan zekry
4الفردية/الحصرية
Ahmed Badawy
4الأندية الفردية
Amr Anany
4الاندية المملوكة للأفراد
Morano El-Kholy
4أندية بعينها
asmasry
4أندية منفردة or بعض الاندية
Alexander Yeltsov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بمفردها


Explanation:
والمقصود هنا منع الأندية بمفردها / بصفة مستقلة من بيع الحقوق

hassan zekry
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الفردية/الحصرية


Explanation:
النوادي أو الملاهي الحصرية أو الفريدة أو أنه لم يتم منع سوى النوادي فقط من التمتع بحقوق البيع


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 08:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
المستقلة / الخاصة


Explanation:
المستقلة/ الخاصة

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
3 hrs
  -> Many thanks Heba Abed

agree  sally abosabaa (X)
7 hrs
  -> Many Thanks Sally
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأندية الفردية


Explanation:
الاندية الفردية هي الأندية التي تنتمي لأفراد


    Reference: http://digital.ahram.org.eg/articles.aspx?Serial=70820&eid=1...
Amr Anany
Egypt
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاندية المملوكة للأفراد


Explanation:
الاندية المملوكة للأفراد
أي التي لا تمتلكها الدولة / الهيئات / المنظمات / النقابات

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أندية بعينها


Explanation:
أندية معينة أو محددة

asmasry
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أندية منفردة or بعض الاندية


Explanation:
أندية منفردة\ بعض الاندية

Alexander Yeltsov
Local time: 08:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
المنفردة بـ


Explanation:
المنفردة بالأندية ...ـتحياتي و ترجمة سعيد للجميع

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-04-24 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

Think please about the use of (that) individual...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-04-28 08:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

الأندية المملوكة من قبل الأفراد

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search