Debenture Tickets

Arabic translation: تذاكر حاملي السندات / التذاكر القابلة للتصرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Debenture Tickets
Arabic translation:تذاكر حاملي السندات / التذاكر القابلة للتصرف
Entered by: Mokhtar Nabaleh

10:39 Apr 20, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Tennis
English term or phrase: Debenture Tickets
Hi Everyone,

I came azccorss the following term 'debenture tickets'. I understand that thryare the only tickets that can be legally transferred or sold by the holder to someone else. but can any suggest meaningful translation that suits the context as well.

Aside from the Grand Slams, this is the highest-ranking tennis competition in the world, attracting the best tennis players such as Djokovic, Nadal and Murray. Call Customer Service for debenture tickets.
Nehad Hussein
United Kingdom
Local time: 18:05
تذاكر حاملي السندات / التذاكر القابلة للتصرف
Explanation:
The organisers of the Wimbledon Tennis Championships, The All England Club, issue their debenture holders a ticket for each day of the tournament. Furthermore, only debenture holders are permitted to sell their tickets to third parties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debenture_(sport)
What are Debenture Tickets?
A Debenture Ticket is a loan made by an investor (the ticket holder) to Wimbledon.
http://www.grandslamtennistours.com/wimbledon_debenture.html

أعتقد أنها لم ترد في رابط عربي، ما أراه هو أنها تذاكر مميزة للمستثمرين وأنها تدخل في نطاق الفوائد والتسهيلات التي تمنح للمستثمرين ومانحي القروض للإنفاق على البطولة، ويحق لحاملي سندات القروض التصرف في التذاكر سواء ببيعها أو تحويلها، فيمكنك اختيار التعريف الأول على أساس صاحب التذكرة أو التعريف الثاني على أساس التذكرة أو صياغة تعريف ثالث حس ما يتراءى لك
Selected response from:

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4بطاقة غير اسمية
TargamaT team
4تذاكر حاملي السندات / التذاكر القابلة للتصرف
Mokhtar Nabaleh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debenture tickets
بطاقة غير اسمية


Explanation:
بطاقة غير اسمية

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-04-20 10:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا


تذكرة غير اسمية



TargamaT team
France
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debenture tickets
تذاكر حاملي السندات / التذاكر القابلة للتصرف


Explanation:
The organisers of the Wimbledon Tennis Championships, The All England Club, issue their debenture holders a ticket for each day of the tournament. Furthermore, only debenture holders are permitted to sell their tickets to third parties.
http://en.wikipedia.org/wiki/Debenture_(sport)
What are Debenture Tickets?
A Debenture Ticket is a loan made by an investor (the ticket holder) to Wimbledon.
http://www.grandslamtennistours.com/wimbledon_debenture.html

أعتقد أنها لم ترد في رابط عربي، ما أراه هو أنها تذاكر مميزة للمستثمرين وأنها تدخل في نطاق الفوائد والتسهيلات التي تمنح للمستثمرين ومانحي القروض للإنفاق على البطولة، ويحق لحاملي سندات القروض التصرف في التذاكر سواء ببيعها أو تحويلها، فيمكنك اختيار التعريف الأول على أساس صاحب التذكرة أو التعريف الثاني على أساس التذكرة أو صياغة تعريف ثالث حس ما يتراءى لك

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search