GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:28 Jul 26, 2012 |
English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mohamed Kamel Egypt Local time: 13:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | دلوك أو مروخ |
| ||
3 +1 | زيت المروخ |
| ||
3 | زيت تدليك |
|
زيت تدليك Explanation: زيت للتدليك |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
زيت المروخ Explanation: http://ar.wikipedia.org/wiki/ساليسيلات_الميثيل http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="زيت المروخ"&oq="زيت المرو... MK |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
دلوك أو مروخ Explanation: Liniment (or embrocation), from the Latin linere, to anoint, is a medicated topical preparation for application to the skin. Preparations of this type are also called balm. Liniments are of a similar viscosity to lotions (being significantly less viscous than an ointment or cream) but unlike a lotion a liniment is applied with friction; that is, a liniment is always rubbed in. Since it is an oil that has to be rubbed when applied on the skin, the translation should include this meaning and to put it in one word the perfect translation would be دلوك أو مروخ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-26 09:57:38 GMT) -------------------------------------------------- Liniments are considered an oil Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Namman_Muay Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Liniment |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.