held
Arabic translation: المقررة (لـ)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:52 Oct 8, 2012 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / visit that will be held | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Muhammad Afia Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | المنعقدة/ المقامة |
| ||
| 5 | الزيارة التي سيُقام بها |
| ||
| 4 +1 | المقررة (لـ) |
| ||
| 4 | ستعقد |
| ||
| 4 | المزمع إجراؤها/القيام بها |
|
Answers
5 mins confidence: 
المنعقدة/ المقامة Explanation: منعقدة / مقامة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
ستعقد Explanation: ،http://www.wordreference.com/enar/held |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
الزيارة التي سيُقام بها Explanation: زيارة = visit not meeting يعقد اجتماعاً نقوم بزيارة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1المقررة (لـ) Explanation: لا داعي لترجمة هذه الكلمة بالنص في العربية، يمكن أن نقول خلال الزيارة التمهيدية لدولة الإمارات العربية المتحدة خلال الفترة ... ... بالتوفيق |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
المزمع إجراؤها/القيام بها Explanation: المزمع إجراؤها/القيام بها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations