Head Coach

16:32 Nov 22, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football sport
English term or phrase: Head Coach
A head coach, senior coach or manager is a professional at training and developing athletes. They typically hold a more public profile and are paid more than other coaches. In some sports such as association football, the head coach is usually called the manager, whilst in other sports such as Australian rules football they are generally termed a senior coach.
shadyowaydat
Egypt


Summary of answers provided
5المدرب
Gafar Hamdan
5المدير الفني
Ahmad Hassaballa
4رئيس المدربين
TargamaT team
4مدرب المنتخب
Heba Abed
4رئيس الجهاز الفني
hassan zekry
4مدرب رئيسي
Alexander Yeltsov
4كبير المدربين
Abdulkader T
4مدرب أول
loubaba


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
رئيس المدربين


Explanation:
رئيس المدربين

TargamaT team
France
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
head coach
المدرب


Explanation:
Head Coach Assistant المدرب المساعد

Gafar Hamdan
Italy
Local time: 03:57
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
مدرب المنتخب


Explanation:
مدرب المنتخب

Heba Abed
Egypt
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
head coach
المدير الفني


Explanation:
هو المدير الفني الذي يتولى الشؤون الفنية كافة ويتواجد على رأس الجهاز الفني أو التدريبي للفرق أو المنتخبات.

Ahmad Hassaballa
Türkiye
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
رئيس الجهاز الفني


Explanation:
وهو المسئول عن جميع المدربين وكل يتعلق بالمستطيل الأخضر

hassan zekry
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
مدرب رئيسي


Explanation:
النهار الجديد - المولودية تعود إلى سكة الإنتصارات بدون مدرب رئيسي
www.ennaharonline.com/.../104419-المولودية-تعو... - Translate this page
المولودية تعود إلى سكة الإنتصارات بدون مدرب رئيسي.

Alexander Yeltsov
Local time: 04:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
كبير المدربين


Explanation:
.

Abdulkader T
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
head coach
مدرب أول


Explanation:
مدرب أول

loubaba
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search