EMIT e-card

Arabic translation: العداد الإلكتروني (عداد تسجيل نقاط المراقبة وزمن الوصول في السباقات).

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:EMIT e-card
Arabic translation:العداد الإلكتروني (عداد تسجيل نقاط المراقبة وزمن الوصول في السباقات).
Entered by: sara alnuaimi

05:20 Nov 26, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / EMIT e-card
English term or phrase: EMIT e-card
It has been mentioned in a text of sport.
sara alnuaimi
Local time: 03:08
العداد الإلكتروني
Explanation:
عداد تسجيل نقاط المراقبة وزمن الوصول في السباقات

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-26 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

في الحقيقة هي ليست بطاقة، ورب صورة أغنت عن ألف كلمة
http://www.emituk.com/faq/A Competitors Guide v3 Card in PDF...
http://www.google.com.sa/search?q="EMIT ecard"&hl=ar&safe=ac...
http://www.orienteering.com/~emit/emitdata/norwayEMITpunchin...
Selected response from:

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بطاقة إيميت الإلكترونية
Mokhtar Nabaleh
4العداد الإلكتروني
Ahmed Badawy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Emit e-card
بطاقة إيميت الإلكترونية


Explanation:
http://www.emituk.com/faq/A Competitors Guide in PDF.pdf
إيميت هو اسم شركة لذلك أمامك خيارين إما النقحرة أو تركه كما هو بالإنجليزية

Mokhtar Nabaleh
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emit e-card
العداد الإلكتروني


Explanation:
عداد تسجيل نقاط المراقبة وزمن الوصول في السباقات

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-11-26 08:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

في الحقيقة هي ليست بطاقة، ورب صورة أغنت عن ألف كلمة
http://www.emituk.com/faq/A Competitors Guide v3 Card in PDF...
http://www.google.com.sa/search?q="EMIT ecard"&hl=ar&safe=ac...
http://www.orienteering.com/~emit/emitdata/norwayEMITpunchin...


Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 02:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search