Hydraulic circuit gym

Arabic translation: صالة ألعاب رياضية تعمل بالدوائر الهيدروليكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hydraulic circuit gym
Arabic translation:صالة ألعاب رياضية تعمل بالدوائر الهيدروليكية
Entered by: Olfat Abdullah

19:34 Dec 26, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Hydraulic circuit gym
o Accommodation in a cozy villa
o Beach and swimming pool access
o Hydraulic circuit gym access
o Room with double occupation
Olfat Abdullah
Egypt
Local time: 15:37
صالة ألعاب رياضية تعمل بالدوائر الهيدروليكية
Explanation:
---
Selected response from:

Muhammad Afia
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1صالة ألعاب رياضية تعمل بالدوائر الهيدروليكية
Muhammad Afia
4صالة ألعاب مجهزة بمعدات الدائرة الهيدروليكية
Maha Ramadan
3جمنازيوم مجهّز بدوائر أو معدّات هيدروليكية
Ibrahim I. Ibrahim (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hydraulic circuit gym
صالة ألعاب مجهزة بمعدات الدائرة الهيدروليكية


Explanation:
صالة ألعاب الدائرة الهيدروليكية


    Reference: http://arabic.alibaba.com/product-gs/hydraulic-circuit-train...
Maha Ramadan
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you Maha, your answer is correct but unfortunately I had to choose only one answer !! I think this rule need to be changed.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hydraulic circuit gym
صالة ألعاب رياضية تعمل بالدوائر الهيدروليكية


Explanation:
---

Muhammad Afia
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Badawy: Fine
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hydraulic circuit gym
جمنازيوم مجهّز بدوائر أو معدّات هيدروليكية


Explanation:
Ref: Al-Mawrid (for Gymnasium)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-12-29 16:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you kindly, Olfat. The one you chose is fine. I appreciate your gracious comment.

Ibrahim I. Ibrahim (X)
Canada
Local time: 09:37
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: Thank you sir, I appreciate your help. Choosing only ONE helpful answer is a rule that need to be changed!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search